Jump to content

Oi (interjection)

From Wikipedia, the free encyclopedia

Look up oi in Wiktionary, the free dictionary.

Oi /ɔɪ/ is an interjection used in various varieties of the English language, particularly Australian English, British English, Indian English, Irish English, New Zealand English, and South African English, as well as non-English languages such as Chinese, Tagalog, Tamil, Hindi/Urdu, Italian, Japanese, and Portuguese to get the attention of another person or to express surprise or disapproval.[1][2][3] It is sometimes used in Canadian English and very rarely in American English. The word is also common in the Indian subcontinent, where it has varied pronunciations of "O-ee" and "O-ye".

"Oi" has been particularly associated with working class and Cockney speech.[4] It is effectively a local pronunciation of "hoy"[5] (see H-dropping), an older expression.[6] A study of the Cockney dialect in the 1950s found that whether it was being used to call attention or as a challenge depended on its tone and abruptness. The study's author noted that the expression is "jaunty and self-assertive" as well as "intensely cockney".[7]

A poll of non-English speakers by the British Council in 2004 found that "oi" was considered the 61st most beautiful word in the English language. A spokesman commented that "Oi is not a word that I would've thought turned up in English manuals all that often."[8] "Oi" was added to the list of acceptable words in US Scrabble in 2006.[9]

In other languages

[edit]

According to Friedrich Nietzsche, in Greek, oi was an expression of pain, and someone who was in pain or miserable was said to be oizuros.[10] In Latin, the similar oiei was a cry of pain.[11]

Coincidentally, the term oi (おい) in informal Japanese is used in the same way as British English, typically by older men to subordinates;[12] an elongated ōi is used when someone is at a distance.[13]

Also, in Portuguese, oi! [oj] means "hi" – mostly in Brazil, as people in Portugal use olá instead; still, under the exclusively Brazilian usage, the interrogative oi? can be used in the sense of "excuse me?" and "what did you say?", sometimes showing disapproval or disbelief of something said previously, or "yes?", generally when answering the telephone or intercom (Portuguese people usually say estou? or sim? on the phone).

In Catalan, oi? is used at the end of a question, with a meaning similar to "isn't it?"

In dialects of rural central Iranian Persian language and Luri language, oi (Persian: اوی) has the same usage as in English.

In the Indian subcontinent, such as in India and Pakistan, oi is also used as an exclamation in various contexts. For example, it can be used to call someone from a distance, as a way of showing aggression, or when someone is surprised. Oi or Oye is also used for calling someone in an informal or casual manner in Tamil, Urdu, Punjabi, and most of the other Indian languages and Pakistani languages as well.[citation needed]

In Bengali, oi (Bengali pronunciation: [oj], written either ঐ or ওই ) means "that" (typically with something within sight).

In Russian, Ukrainian, Belarusian, oy (ой) is often used as an expression of various degrees of surprise, like "Whoops" or "Oh".

In the Scandinavian languages, Oi! or the Swedish variant, Oj!, is commonly used as an exclamation of surprise, like "Oh" or "Whoops".

In Indonesian hoi, oi, and woi (from Cantonese 喂 (wai2) and Hokkien 喂 (oeh)) are used to call someone.[14][15]

In Philippine languages the equivalent is hoy or oy, sometimes pronounced uy. This is commonly used throughout the Philippines with friends and family as an attention-grabbing interjection, but is rarely used with strangers per social customs.

In Vietnamese, oi, spelt in the Vietnamese alphabet as ơi, is regularly used to call attention to a person in a sentence. It is used in conjunction with a name or a pronoun. For example, ơi is used to get the attention of a waiter in a restaurant, or a teacher in a classroom. It is used in every social setting in Vietnam from family to business environments.

In Kazakh language, өй [зi] is used to express surprise, or it can be used to call attention, often with dissatisfaction.

[edit]

Any time you're Lambeth way,
Any evening, any day,
You'll find us all
Doin' the Lambeth Walk. Oi!

—The opening lyrics of The Lambeth Walk

The 1937 musical song The Lambeth Walk from Me and My Girl ends with a cry of "Oi!", expressing defiance and transgression of the working-class characters;[16] it was newsworthy when King George VI of the United Kingdom and Queen Elizabeth were at one performance and "with the rest of the audience, cocked their thumbs and shouted Oi!"[17]

The phrase gained a certain notoriety due to a British working-class punk rock subgenre being named Oi!.[18][19] Originating in the late 1970s, the genre and its associated subculture had the goal of bringing together punks, skinheads and other working-class youths.[20][21] The term was later used in the Blur song "Parklife", which exemplified its appeal to a new generation of mockneys. The term also evolved to be used in Multicultural London English; a 2002 UK Top 10 hit by the grime music group More Fire Crew was titled "Oi!".

See also

[edit]

References

[edit]
Look up Appendix:Official English Scrabble 2-letter words in Wiktionary, the free dictionary.
Look up Category:English interjections in Wiktionary, the free dictionary.
  1. ^ "Oi". Longman Dictionary of Contemporary English. Retrieved 28 June 2013.
  2. ^ "Oi". Dictionary.com. Retrieved 28 June 2013.
  3. ^ "Oi". Oxford Dictionaries. Retrieved 28 June 2013.
  4. ^ Sutton, Terri (January 1996). "Blur". Spin. 11 (10): 36.
  5. ^ "Oi". Online Etymology Dictionary. Retrieved 28 June 2013.
  6. ^ "Hoy". Oxford Dictionaries. Retrieved 28 June 2013.
  7. ^ Franklyn, Julian (1953). The Cockney: A Survey of London Life and Language. A. Deutsch. p. 259.
  8. ^ "Mum's the word, says the world". BBC News. 27 November 2004.
  9. ^ Linn, Virginia (9 April 2006). "Scrabble players adjust as official dictionary adds 'za', 'qi' and 3,300 others". Pittsburgh Post-Gazette.
  10. ^ Nietzsche, Friedrich Wilhelm (2006). "Later writings (1886–7)". In Ansell-Pearson, Keith; Large, Duncan (eds.). The Nietzsche Reader. Vol. 10. Wiley-Blackwell. p. 400. ISBN 0-631-22654-0.
  11. ^ Lindsay, W. M. (2010). The Latin Language: An Historical Account of Latin Sounds, Stems, and Flexions. Cambridge University Press. p. 39. ISBN 978-1-108-01240-9.
  12. ^ Hinds, John (1990). Japanese: Descriptive Grammar. Routledge. p. 207. ISBN 0-415-01033-0.
  13. ^ Lammers, Wayne P. (2005). Japanese the Manga Way: An Illustrated Guide to Grammar & Structure. Stone Bridge Press, Inc. p. 249. ISBN 1-880656-90-6.
  14. ^ "hoi". Kamus Besar Bahasa Indonesia. Retrieved 30 April 2022.
  15. ^ "oi". Kamus Besar Bahasa Indonesia. Retrieved 30 April 2022.
  16. ^ Samuel, Raphael; Light, Alison (1994). "Doing the Lambeth Walk". Theatres of Memory, Volume 1. Verso. p. 394. ISBN 9780860912095.
  17. ^ Guy, Stephens (2001). Richards, Jeffrey (ed.). The Unknown 1930s: An Alternative History of the British Cinema 1929-39. I.B.Tauris. p. 112. ISBN 1-86064-628-X.
  18. ^ Dalton, Stephen, "Revolution Rock", Vox, June 1993
  19. ^ Robb, John (2006). Punk Rock: An Oral History (London: Elbury Press). ISBN 0-09-190511-7.
  20. ^ G. Bushell, 'Oi! – The Debate', Sounds, 24 January 1981, 30–1.
  21. ^ G. Bushell, Dance Craze (London, 1981).
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Oi_(interjection)&oldid=1243926642"